Mr. Robot 02x03 45'00''

---

Mr.Robot about min 45Mr.Robot sobre el minuto 45

Woman: God can help you.	Mujer: Dios puede ayudarte.
Eliot: Is that what God does?	Eliot: ¿Eso es lo que hace Dios?
He helps?	¿Ayuda?
Tell me,	Dime,
why didn't God help my innocent friend	¿por qué Dios no ayudó a mi amigo inocente,
who died for no reason	quien murió sin razón,
while the guilty roam free?	mientras el culpable anda libre por ahí?
Okay, fine.	Está bien.
Forget the one-offs.	Olvidemos las excepciones.
How about the countless wars	¿Por qué no hablamos de las innumerables guerras
declared in his name?	que han sido declaradas en su nombre?
Okay, fine.	Bueno, está bien.
Let's skip the random, meaningless murder for a second,	Olvidémonos de los asesinatos aleatorios e insignificantes un momento,
shall we?	¿sí?
How about the racist, sexist, phobia soup we've all been drowning in because of him?	¿Qué hay de la sopa de racismo, sexismo y odio en la que nos ahogamos por su causa?
And I'm not just talking about Jesus.	Y no solo hablo de Jesús.
I'm talking about all organized religion...	Sino de todas las religiones...
exclusive groups	de los grupos exclusivos
created to manage control,	que fueron creados para controlar,
a dealer getting people hooked	un traficante que hace que la gente se haga adicta
on the drug of hope,	de la droga de la esperanza,
his followers nothing but addicts	sus devotos no son más que adictos
who want their hit of bullshit	con hambre de porquería
to keep their... their dopamine of ignorance,	para seguir con su dopamina de ignorancia,
addicts afraid to believe the truth...	adictos con el temor de creer en la verdad...
that there is no order,	de que el orden no existe;
there's no power,	el poder no existe,
that all religions are just	todas las religiones son
metastasizing mind worms	gusanos mentales que metastalizan
meant to divide us	con el fin de dividirnos
so it's easier to rule us	para que sea más fácil manipularnos
by the charlatans that want to run us.	para los charlatanes que quieren controlarnos.
All we are to them are paying fanboys	Para ellos solo somos fanáticos que pagan una tarifa
of their poorly written sci-fi franchise.	para ver sus mediocres obras de ciencia ficción.
If I don't listen to my imaginary friend,	Yo no obedezco a mi amigo imaginario,
why the f... should I listen to yours?	¿por qué carajos tengo que escuchar al de ustedes?
People think their worship's	La gente piensa que su adoración
some key to happiness.	es la clave de la felicidad.
That's just how he owns you.	Ese es Su truco para poseerlos.
Even I'm not crazy enough	Ni yo estoy tan loco
to believe that distortion of reality.	para creer esa distorsión de la realidad.
So f... God.	Así que al carajo Dios.
He's not a good enough scapegoat for me.	No es un chivo expiatorio que me merezca la pena.
Please tell me I didn't say all of that out loud.	Por favor, díganme que no dije todo eso en voz alta.
Shit. I did.	Mierda. Sí lo hice.